Home / Clusters / Cultural Heritage / Groups / PAREFRAS /
Español     RSS

PAREFRAS

Phraseology and Paremiology

Tesis

Books and Inbooks

  • CRIDA ÁLVAREZ, Carlos Alberto: El mínimo paremiológico griego con correspondencias en español. Madrid: Centro Virtual Cervantes. Biblioteca Fraseológica y Paremiológica. Serie «Mínimo Paremiológico», n.º 3, 2021. https://cvc.cervantes.es/lengua/biblioteca_fraseologica/m3_crida/default.htm
    Year: 2021       ISBN: 9788409316571
  • CASES, Elke; SCHWANDTNER, Kerstin (eds.), Pasado, presente y futuro de la paremiología a través de Paremia. Bari: Les Flâneurs, 2021, pp. 61-76.
    Year: 2021       ISBN: 9788831314725
  • SEVILLA MUÑOZ, Julia; BARBADILLO DE LA FUENTE, M.ª Teresa Barbadillo: El mínimo paremiológico español. Madrid: Centro Virtual Cervantes. Biblioteca Fraseológica y Paremiológica. Serie «Mínimo Paremiológico», n.º 2, 2021.
    Year: 2021       ISBN: 9788409316588
  • ASENSIO FERREIRO, M.ª Dolores, Adquisición de L3 en edades tempranas. Influencia en la LM. Madrid: Editorial ACCI, 2020.
    Year: 2020       ISBN: 9788417867652
  • ASENSIO FERREIRO, M.ª Dolores, Monoanglolingüismo: una realidad necesaria. Madrid: Editorial ACCI, 2020.
    Year: 2020       ISBN: 9788417867669
  • ASENSIO FERREIRO, M.ª Dolores, Multilingüismo: una opción imprescindible. Madrid: Editorial ACCI, 2020.
    Year: 2020       ISBN: 9788417867676
  • ASENSIO FERREIRO, M.ª Dolores, Trilingüismo: un equilibrio posible. Madrid: Editorial ACCI, 2020.
    Year: 2020       ISBN: 9788417867683
  • SEVILLA MUÑOZ, Julia: Refranes del siglo XVI en el siglo XXI. Supplement Series of Proverbium, vol. 44. Vermont: The University of Vermont, 2020.
    Year: 2020       ISBN: 9780984655695
  • GARCÍA ROMERO, Fernando: El deporte griego antiguo. Aspectos sociopolíticos y culturales. Madrid: Síntesis, 2019.
    Year: 2019       ISBN: 9788491712770
  • GARGALLO GIL, José Enrique: Toponímia dels pobles valencians. Puebla de Arenoso (El Alto Mijares). Barcelona: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2018.
    Year: 2018       ISBN: 9789899868571
  • GARCÍA ROMERO, Fernando: “La leyenda de Filípides, el corredor de Maratón, y otras historias maratonianas”, en D. Hernández de la Fuente & J. Piquero Rodríguez (eds.), Desmontando mitos. ¿Ocurrió realmente como nos lo han contado? Madrid, 2017, 119-155. (Inbook)
    Year: 2017       ISBN: 9788461764211
  • VVAA (entre ellos, BARBADILLO DE LA FUENTE, M.ª Teresa): Romancero y lírica tradicional. Barcelona: Penguin Clásicos, 2016.
    Year: 2016       ISBN: ISBN: 978-84-9105-140-4.
  • VULETIC, N.; ÁLVAREZ, X. E.; GARGALLO, J.E. (eds.): Mari romanzi, mari di contatto. Lessico e paremiologia. Sveučiliste u Zadru [Universidad de Zadar]: Zadar, 2016.
    Year: 2016       ISBN: 978-953-331-113-5
  • SEVILLA MUÑOZ, Julia y ZURDO RUIZ-AYÚCAR, M.ª I. Teresa: El Mínimo paremiológico: aspectos teóricos y metodológicos. Instituto Cervantes (Centro Virtual Cervantes. Biblioteca fraseológica y paremiológica, serie «Mínimo paremiológico», n. º 1), Madrid, 2016
    Year: 2016       ISBN: 978-84-627-4882-2
  • GARCÍA ROMERO, F.: Demóstenes. Filípicas. Introducción de F. Hernández Muñoz y F. García Romero. Edición de F. Hernández Muñoz, traducción de F. García Romero, Madrid. Dykinson, 2016, 53-65.
    Year: 2016       ISBN: 9783832531683
  • ARROYO ORTEGA, Álvaro: La Gran Guerra en el arte austrohúngaro. Universidad Complutense de Madrid, 2016.
    Year: 2016       ISBN: 978-84-608-5621-4
  • GARGALLO, J.E.; BASTARDAS, M.R.: “Refranes meteorológicos con «cielo aborregado» e imágenes afines en gallego y en romance. Paremiotipos y variación diatópica. Cantares de amigos”. Estudos en homenaxe a Mercedes Brea. pp. 97 - 109. (España): Universidade de Santiago de Compostela, 2016. (Inbook)
    Year: 2016       ISBN: 978-84-16533-69-5
  • GARGALLO, J.E.; ÁLVAREZ, X.A.; BASTARDAS, M.R.: “ParemioRom: distribución espacial de refranes meteorológicos romances”. Jean Paul Chauveau / Marcello Barbato / Inés Fernández Ordóñez (eds.), Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et philologie romanes. Section 8: Linguistique variationnelle, dialectologie et sociolinguistique.8, pp. 1 - 15. (Francia): ATILF, 2016. (Inbook)
    Year: 2016       ISBN: 9788416533695
  • GARGALLO, J.E.: “El proyecto ParemioRom. Paremiología romance: refranes meteorológicos y territorio”. Nikola Vuletić / Xosé Afonso Álvarez / José Enrique Gargallo Gil (eds.), Mari romanzi, mari di contatto. Lessico e paremiologia. Sveučiliste u Zadru [Universidad de Zadar]: Zadar, 2016.pp. 257 - 279. (Inbook)
    Year: 2016       ISBN: 978-953-331-113-5
  • MARTÍ SÁNCHEZ, M.: “La búsqueda de sentido en la desautomatización fraseológica”, en P. Mogorrón y F. Navarro (eds.): Fraseología, Didáctica y Traducción, Frankfurt am Main-Bern-Bruxelles-New York- Oxford- Warszawa- Wien: Peter Lang AG, pp. 117-135. (Inbook)
    Year: 2016       ISBN: 978-3-631-65920-5
  • MARTÍ SÁNCHEZ, Manuel: Bases neurológicas del lenguaje. Procesamiento del lenguaje en el niño, 12, 93-161, en Chamorro Mejía, Mónica: La enseñanza del español como lengua extranjera a niños : contenidos básicos para la formación del docente. Comunidad de Madrid-Universidad de Alcalá (CAM-UAH). (Inbook)
    Year: 2016       ISBN: 978-84-16133-87-1
  • GARCÍA ROMERO, Fernando: Entradas “Anaxippus”, “Odysseus Automolos”, “Paroemiographers”, “Proverbs”, “Sosipater”, en A.H. Sommerstein (dir.), The Encyclopedia of Greek Comedy, Oxford (en prensa). (Inbook)
    Year: 2016       ISBN: 9781118542842
  • GARCÍA ROMERO, Fernando: “Reflexiones de los griegos antiguos sobre los proverbios y su influencia en la paremiología renacentista”, en Paese che vai, usanza che trovi. Atti delle Prime Giornate di Studio dell’Associazione PHRASIS, Verona (en prensa). (Inbook)
    Year: 2016       ISBN: 9788899459338
  • GARCÍA ROMERO, Fernando: “Sobre algunos ‘antiproverbios’ en la comedia griega antigua”, en J. Angel, J.M. Floristán, F. García Romero & M. López Salvá, Homenaje al Profesor Ignacio Rodríguez Alfageme (en prensa). (Inbook)
    Year: 2016       ISBN: 9788479561437
  • ARROYO ORTEGA, Álvaro: “La visibilité des structures gramaticales”, en Ana I. Labra Cenitagoya, Esther Laso y León, Montserrat López Mújica, María José Valiente Jiménez (eds.), Crisis, ¿fracaso o reto? = Crises, échec ou défi, actas del XXIII Congreso de la APFUE (actual AFUE). Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares, 2016. (Inbook)
    Year: 2016       ISBN: 978-84-16133-94-9
  • GARGALLO, José Enrique: "Sant Martí als refranys romànics del calendari. Romània (parèmica) contínua", en Miquel Àngel Pradilla (ed.), Miscel.lània d homenatge a Joan Martí i Castell. Tarragona: Publicacions URV.I, pp. 269 - 276. (España): Universitat Rovira i Virgili, 2016. (Inbook)
    Year: 2016       ISBN: 978-84-8424-425-7
  • ZURDO RUIZ-AYÚCAR, M.ª I. Teresa: «Panorama de la traducción al alemán medieval». Primer volumen de la colección «Monografías sobre traducción medieval» del Instituto Universitario de Investigación "Miguel de Cervantes" (UAH), como parte del proyecto DHuMAR (Digital Humanities Medieval Ages & Renaissance: 1. Poetry 2. Translation. MICIIN FFI2013-44286) (en prensa).
    Year: 2016       ISBN: 9788483715431
  • GARCÍA ROMERO, F.; ÁNGEL Y ESPINOS, J.; FLORISTÁN, J.M. & M. LÓPEZ SALVÁ (eds.), Ὑγίεια καὶ γέλως. Homenaje a Ignacio Rodríguez Alfageme, Zaragoza 2015.
    Year: 2015       ISBN: 9788479561437
  • GARCÍA ROMERO, F.: De hombres y dioses. Antología bilingüe de poesía lírica griega antigua (siglos VII-V a.C.), introducciones, texto, traducción y notas de Fernando García Romero, Madrid, Escolar y Mayo, 2015.
    Year: 2015       ISBN: 978-84-16020-40-9
  • CRIDA ÁLVAREZ, Carlos Alberto (ed.): 14+1 Μελέτες Φρασεολογίας και Παροιμιολογίας. Atenas: Ta kalós keímena, 2015.
    Year: 2015       ISBN: 978-618-81907-0-2
  • SEVILLA MUÑOZ, Julia: « Las TIC en la clase de FLE para la enseñanza de refranes », Pedro MOGORRÓN HUERTA y Fernando NAVARRO DOMÍNGUEZ (ed.), Fraseología, Didáctica y Traducción. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2015, 261-271. (Inbook)
    Year: 2015       ISBN: 978-3-631-65920-5
  • MARTÍ SÁNCHEZ, Manuel; PENADÉS MARTÍNEZ, Inmaculada: Presentación de las V Jornadas de Lengua y Comunicación: "Léxico: enseñanza e investigación". Linred: lingüística en la Red, N.º. 13, 2015. (Inbook)
    Year: 2015       ISBN: 1697-0780
  • GARGALLO, J.E.: "Paremiologia romànica i literatura popular. Ponts de col.laboració interdisplinària des del projecte ParemioRom". Àngel Vergés / Vicent Vidal, Etnopoètica: arxius i materials inèdits. Alacant: Grup d Estudis Etnopoètics. pp. 27 - 38. (España): IEC,Institut d Estudis Catalans, 2015. (Inbook)
    Year: 2015       ISBN: 9788499652818
  • GARGALLO, J.E.; CARPITELLI, E.: Calendari, meteorologia e zoonimi in alcuni materiali italo-romanzi e corsi. Stella Retali-Medori (ed.), Paroddi varghji. Mélanges offerts à Marie-José Dalbera-Stefanaggi. Alessandria: Edizioni dell Orso. pp. 57 - 73. (Italia): Edizioni dell Orso, 2015. (Inbook)
    Year: 2015       ISBN: 978-88-6274-597-0
  • GARGALLO, J.E.: A abril alabo, si no vuelve el rabo. Refranes romances del mes de abril. Carlos Alberto Crida Álvarez (ed.),14+1 Meletes Fraseologias kai Paroimiologias. Fonética: /meletes fraseoloyias ke parimioloyias [14+1 Estudios de Fraseología y Paremiología]. pp. 220 - 231. (Grecia): Ta kalós keímena, 2015. (Inbook)
    Year: 2015       ISBN: 978-618-81907-0-2
  • GARCÍA ROMERO, Fernando: Personajes de La Paz de Aristófanes, para el Diccionario de personajes de la comedia antigua, dirigido por M.ª C. González Vázquez. Madrid 2015, 512 págs. (Inbook)
    Year: 2015       ISBN: 978-8479561475
  • GARCÍA ROMERO, Fernando: “’Paraproverbios’ en la comedia griega antigua”, en C. Crida (ed.), 14 + 1 Μελέτες Φρασεολογίας και Παροιμιολογίας, Atenas, 2015, 145-157. (Inbook)
    Year: 2015       ISBN: 9786188190702
  • CRIDA ÁLVAREZ, Carlos Alberto: "Προσδιορίζοντας το ελληνικό παροιμιακό μίνιμουμ", en Carlos Alberto Crida Álvarez, ed. 14+1 Μελέτες Φρασεολογίας καιΠαροιμιολογίας. Αθήνα: Τα Καλώς Κείμενα. 2015, 308-218. (Inbook)
    Year: 2015       ISBN: 978-618-81907-0-2
  • CRIDA ÁLVAREZ, Carlos Alberto: "Microtextos narrativos: los dialogismos", en Carlos Alberto Crida Álvarez, ed. 14+1 Μελέτες Φρασεολογίας και Παροιμιολογίας. Αθήνα: Τα Καλώς Κείμενα, 2015, 205-219. (Inbook)
    Year: 2015       ISBN: 978-618-81907-0-2
  • CRIDA ÁLVAREZ, Carlos Alberto: "Εισαγωγή", en Carlos Alberto Crida Álvarez, ed. 14+1 Μελέτες Φρασεολογίας και Παροιμιολογίας. Αθήνα: Τα Καλώς Κείμενα, 2015, 25-38. (Inbook)
    Year: 2015       ISBN: 978-618-81907-0-2
  • MARTÍ SÁNCHEZ, Manuel; CESTERO MANCERA, Ana María: IV Jornadas de Lengua y Comunicación. Gramática: Enseñanza e investigación, XII, Universidad de Alcalá, 2014.
    Year: 2014       ISBN: 1697-0780
  • ARROYO ORTEGA, Álvaro: Retratos húngaros: literatura y cultura. Universidad Complutense de Madrid, 2014.
    Year: 2014       ISBN: 978-84-697-0575-9
  • VELASCO MENÉNDEZ, Josefina: “Fraseodidáctica rusa aplicada a los estudiantes españoles”, J. Sevilla Muñoz (ed.): Fraseología y Léxico. Un enfoque contrastivo. Lugo: AXAC, 2104, 131-139. (Inbook)
    Year: 2014       ISBN: 978-84-92658-32-9
  • SEVILLA MUÑOZ, Julia: “L’enseignement de la traduction à travers les parémies”, Mª I. González Rey (ed.): Outils et méthode d’apprentissage en phraséodidactique. Fernelmont: E.M.E Éditions, 2014, 195-213. (Inbook)
    Year: 2014       ISBN: 978 -2- 8066-0985-4
  • SARDELLI, Maria Antonella: “La fraseología en las clases de traducción: aproximación metodológica y aplicaciones prácticas”, J. Sevilla Muñoz (ed.): Fraseología y Léxico. Un enfoque contrastivo. Lugo: AXAC, 2104, 199-212. (Inbook)
    Year: 2014       ISBN: 978-84-92658-32-9
  • MARTÍ SÁNCHEZ, M.: “Motivación y arbitrariedad en la desautomatización fraseológica (sobre sus implicaciones didácticas)"”, en Fijación, traducción, variación y desautomatización/ Figement, traduction, variation, défigement. Encuentros Mediterráneos/ Renc, Alicante/ Rennes: Universidad de Alicante y Université Paris 13 Nord, pp. 89-115. 2014. (Inbook)
    Year: 2014       ISBN: 978-84-9717-344-5
  • MARTÍ SÁNCHEZ, Manuel: “Fraseología y desautomatización”, en M.ª Isabel González Rey (ed.), Didáctica y traducción de las unidades fraseológicas, Universidad de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, 2014, pp. 37-52. (Inbook)
    Year: 2014       ISBN: 978-84-15876-23-6
  • MARTÍ SANCHEZ, Manuel: “Lecciones de la desautomatización fraseológica”, J. Sevilla Muñoz (ed.): Fraseología y Léxico. Un enfoque contrastivo. Lugo: AXAC, 2104, 37-50. (Inbook)
    Year: 2014       ISBN: 978-84-92658-32-9
  • GARGALLO, J.E.: “Romances de fronteira na Península Ibérica”. Xulio Sousa / Marta Romero / Rosario Álvarez, Lingua e identidade na fronteira galego-portuguesa.pp. 261 - 283. (España): Consello da Cultura Galega, 2014. (Inbook)
    Year: 2014       ISBN: 978-84-92923-60-1
  • GARGALLO, J.E.; IANNÀCCARO, G.: Anada fiocosa, anada frutuosa. I proverbi meteorologici piemontesi nel quadro della paremiologia romanza. Federica Cugno; Laura Mantovani; Matteo Rivoira; Sabrina Specchia, Studi linguistici in onore di Lorenzo Massobrio, Torino: Istituto dell Atlante Linguistico Italiano. pp. 495 - 507. (Italia): Istituto dell Atlante Linguistico Italiano, 2014. (Inbook)
    Year: 2014       ISBN: 978-88-980510-90
  • GARGALLO, J.E.: Una escola de vida [relat]. 20 llengües, 40 relats, 60 anys. L Escola d Idiomes Moderns. 20 languages, 40 stories, 60 years. The Escola d Idiomes Moderns (1953-2013). pp. 64 - 65. (España): Universitat de Barcelona, 2014. (Inbook)
    Year: 2014       ISBN: 9788447537938
  • GARGALLO, José Enrique, A abril alabo, si no vuelve el rabo. Refranes romances del mes de abril, Carlos Alberto Crida Álvarez (ed.), 14+1 Meletes Fraseologias kai Paroimiologias. Fonética: /meletes fraseoloyias ke parimioloyias [14+1 Estudios de Fraseología y Paremiología]. Atenas: Ta Kalós Keímena, 2015, 220-231. (Inbook)
    Year: 2014       ISBN: 978-618-81907-0-2
  • GARCIA YELO, Marina: “Adquisición de la competencia paremiológica en la clase de francés lengua extranjera. selección de actividades didácticas”, en Didáctica y Traducción de las unidades fraseológicas, Mª Isabel González Rey (ed.), pp. 163-180. 2014. (Inbook)
    Year: 2014       ISBN: 978-84-15876-23-6
  • GARCÍA YELO, Marina: “Adquisición de la competencia paremiológica en la clase de francés lengua extranjera. Selección de actividades didácticas”, J. Sevilla Muñoz (ed.): Fraseología y Léxico. Un enfoque contrastivo. Lugo: AXAC, 163-180. (Inbook)
    Year: 2014       ISBN: 978-84-92658-32-9
  • GARCÍA ROMERO, Fernando: “Personajes de La Paz de Aristófanes, para el Diccionario literario de personajes de la comedia antigua, dirigido por Ma C. González Vázquez (en prensa). (Inbook)
    Year: 2014       ISBN: 9788479561475
  • GARCÍA ROMERO, Fernando: “Palabra suelta no tiene vuelta”, en J.M. Baños et alii, Philologia, Universitas, Vita. Trabajos en honor de Tomás González Rolán, Madrid 2014, 405-41. (Inbook)
    Year: 2014       ISBN: 978-84-16020-27-0
  • CRIDA ÁLVAREZ, Carlos Alberto: “La traducción al español de las fórmulas rutinarias desiderativas del griego moderno”, en Mª Isabel González Rey, ed. Didáctica y traducción de las unidades fraseológicas. Santiago de Compostela: Servizo de Publicacións e Intercambio Científico da USC. 229-258.2014. (Inbook)
    Year: 2014       ISBN: 978-84-15876-23-6
  • CRIDA ÁLVAREZ, Carlos Alberto: “La traducción al español de las fórmulas rutinarias desiderativas del griego moderno”, J. Sevilla Muñoz (ed.): Fraseología y Léxico. Un enfoque contrastivo. Lugo: AXAC, 2104, 229-258.2014. (Inbook)
    Year: 2014       ISBN: 978-84-92658-32-9
  • CONDE TARRÍO, G.; RÍO CORBACHO, M.P.: “¿La competencia lingúística comporta el conocimiento didáctico? El refrán, un centro de interés en la unidad didáctica”, Didáctica y traducción de las unidades fraseológicas. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela, 2014, pp. 143-162. (Inbook)
    Year: 2014       ISBN: 978-84-15876-23-6
  • ARROYO ORTEGA, Álvaro: “Avant que ce ne soit (pas) trop tard ou l’histoire d’un ne pas tout à fait explétif”, en Claire Badiou Monferran, Samir Bajrić et Philippe Monneret (eds.), Penser la langue. Sens, texte, histoire. Hommages à Olivier Soutet. Honoré Champion, 2014. (Inbook)
    Year: 2014       ISBN: 978-2-7453-4506-6
  • GARCÍA ROMERO, F.; MORENO HERNÁNDEZ, A. (eds.): Enemistades peligrosas. Encuentros y desencuentros en el Mundo Antiguo, Madrid, SEEC, 2013.
    Year: 2013       ISBN: 978-84-616-6925-7
  • GARGALLO, J.E.; VULETIC, N. (eds.): Mare Loquens. Études d"étymologie et de géolinguistique romanes à la mémoire de Vojmir Vinja (1921- 2007). Sveuciliste u Zadru [Universidad de Zadar]: Zadar, 2013 (Croacia).
    Year: 2013       ISBN: ISBN 978- 953- 331- 044- 2.
  • MARTÍ SÁNCHEZ, Manuel: Los marcadores discursivos para estudiantes y profesores. Español como lengua extranjera. Edinumen, Madrid, 2013.
    Year: 2013       ISBN: ISBN: 9788498485301.
  • BORDA LAPÉBIE, Juan Miguel: Manuel de français élémentaire (FLE, A1), Ceu Ediciones, n.º31, 2013.
    Year: 2013       ISBN: 978-84-15382-76-8
  • ZURDO RUIZ-AYÚCAR, M.ª I. Teresa (con la colaboración de Ramón Santiago): “De la segunda traducción alemana del Lazarillo de Tormes”. Publicado en Felipe González Alcázar, Fernando Ángel Moreno Serrano, Juan Felipe Villar Dégano (eds.), Literatura, pasión sagrada. Homenaje al profesor Antonio García Berrio. Madrid: UCM Editorial Complutense, 2013, pp. 895-910. (Inbook)
    Year: 2013       ISBN: 9788499381473
  • GARGALLO, J.E.: Mar y meteorología popular en la Romania. José Enrique Gargallo Gil / Nikola Vuletic(eds.), Mare Loquens. Études d étymologie et de géolinguistique romanes à la mémoire de Vojmir Vinja (1921-2007). Sveuciliste u Zadru [Universidad de Zadar]: Zadar, 2013.pp. 25 - 46. (Inbook)
    Year: 2013       ISBN: 978-953-331-044-2.
  • GARGALLO, J.E.: No diguis hivern passat / que sant Jordi no sigui estat. Refranys meteorològics al Diccionari català-valencià-balear. Carles Bartual, Balázs Déri, Kálmán Faluba, Ildikó Szijj, Catalanística a Hongria (1971/72-2011-2012). Actes del Simposi Internacional de Catalanística. Budapest, 24-26 d abril de 2012. Budapest: Universitat Eötvös Loránd, 2013, 109-127.pp. 109 - 127. (Hungría): Universitat Eotvos Lorand de Budapest (ELTE), 2013. (Inbook)
    Year: 2013       ISBN: 978-3-11-032738-0
  • GARGALLO, J.E.: Del ALEANR a BADARE: refranes meteorológicos, geoparemiología romance. Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas. 6-11 septiembre 2010, Valencia. Ed. by Casanova Herrero, Emili / Calvo Rigual, Cesareo. IV, pp. 193 - 202. (Alemania): Walter de Gruyter, 2013. (Inbook)
    Year: 2013       ISBN: 978-3-11-029995-3
  • GARCÍA ROMERO, Fernando: “Reírse cuando no hay motivo de risa: la risa sardónica”, en I. Mamolar (ed.), Saber reírse. El humor desde la Antigüedad hasta nuestros días, Vitoria 2013, pp. 27-54. (Inbook)
    Year: 2013       ISBN: ISBN: 9788497140447
  • GARCÍA ROMERO, Fernando: “Sobre la expresión proverbial ‘temer la propia sombra’”, Καλὸς καὶ ἀγαθὸς ἀνήρ· διδασκάλου παράδειγμα. Madrid, Ediciones Clásicas, 2013. (Inbook)
    Year: 2013       ISBN: 9788478827730
  • GARCÍA ROMERO, Fernando: “Cual el ama, tal la perra”, Homenaje al Profesor Manuel García Teijeiro. Valladolid: Universidad, 2013, 1159 págs. (Inbook)
    Year: 2013       ISBN: 9788484487906
  • GARCÍA ROMERO, Fernando: “Su Forbante, pugile o lottatore”, en Ch. Ulf & P. Mauritsch (ed.), Kultur(en). Formen des Alltäglichen in der Antike. Festschrift für Ingomar Weiler zum 75. Geburtstag, Graz, Grazer Universitätverlag-Leykam, 2013, 445-456. (Inbook)
    Year: 2013       ISBN: 978-3-7011-0275-4
  • BLANCO GARCÍA, Pilar: “La recuperación de una lengua y una cultura medieval a través de la traducción en el siglo XIX”, Traducción y Humanismo / Antonio Bueno García (dir.), Miguel Angel Vega Cernuda (dir.), 2013, págs. 279-295. (Inbook)
    Year: 2013       ISBN: 2-930154-34-9
  • GARCÍA ROMERO, Fernando: «Reírse cuando no hay motivo de risa: la risa sardónica», en I. Mamolar (ed.), Saber reírse. El humor desde la Antigüedad hasta nuestros días. Vitoria, 2013, pp. 27-54. (Inbook)
    Year: 2013       ISBN: 9788497140447
  • CRIDA ÁLVAREZ, C. A., Fraseoparemiología e interculturalidad, en Tendências atuais na pesquisa descritiva e aplicada em fraseología e paremiología. Brasil: Pontes Editores, vol. 1, pp. 171-204. 2012 (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 978-85-7113-422-5
  • Gargallo Gil, J. E., Do ALGa a BADARE. Refráns do calendario e meteorolóxicos, xeoparemioloxía galega e romance, en Novas achegas ao estudo da cultura galega. A Coruña: Universidade da Coruña, pp. 411-420. 2012 (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 978-84-9749-517-2
  • García Yelo, M.: El proceso de desautomatización de paremias españolas en las redes sociales, en Unidades fraseológicas y TIC. Madrid: Instituto Cervantes, pp. 111-124. 2012 (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 978-84-695-6413-4
  • Jarilla Bravo, S., Sardelli, M., El Refranero Multilingüe. Las nuevas tecnologías aplicadas a la ‘traducción paremiológica’, en Actes del 26é Congrés de Lingüística i Filologia Romàniques. Berlin: W. de Gruyter, pp. 203-214. 2012 (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 978-3-11-029989-2
  • Sardelli, M., Pietrzak, J., Los refranes en la clase de italiano L2. Propuesta de ejercicios interactivos, en Unidades fraseológicas y TIC. Madrid: Instituto Cervantes, pp. 233-246. 2012 (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 978-84-695-6413-4
  • Sardelli, M., La traducción de la fraseología del siglo XIX hasta nuestros días. Teoría y práctica, en Telar de traducción especializada. Madrid: Editorial DYKINSON, pp. 221-233. 2012 (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 978-84-9031-003-8
  • Sevilla Muñoz, J., Aplicación de las TIC a la paremiología y la paremiografía: el Refranero multilingüe, en Unidades fraseológicas y TIC. Madrid: Instituto Cervantes, pp. 283-298. 2012 (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 978-84-695-6413-4
  • Sevilla Muñoz, J., La constitution des corpus proverbiaux contemporains, en La parole exemplaire. Paris: Armand Colin, pp. 375-386. 2012 (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 978-22-0027-732-1
  • Sevilla Muñoz, J., Trayectoria de los estudios paremiológicos, en Tendências atuais na pesquisa descritiva e aplicada em fraseología e paremiología. Brasil: Pontes Editores, vol. 1, 119-138. 2012 (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 978-85-7113-422-5
  • Sevilla Muñoz, J.; Martinez, B., Métodos para un corpus de paremias (francés-español), en Fraseología contrastiva: lexicografía, traducción y análisis de corpus, pp. 201-214. 2012 (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 9788497171434
  • GARGALLO, J.E.; BASTARDAS, M.R., VENY, J.: De geolingüística i etimologia romàniques. Joan Veny, De geolingüística i etimologia romàniques.(España): Publicacions i Edicions UB, 2012.
    Year: 2012       ISBN: 978-84-475-3599-6
  • MARTÍ SÁNCHEZ, Manuel; PENADÉS MARTÍNEZ, M. INMACULADA (eds.): II Jornadas de Lengua y Comunicación. La fraseología y la paremiología (60 años después de la "Introducción a la lexicografía moderna" de D. Julio Casares). Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, pp. 1-135, 2012.
    Year: 2012       ISBN: 9788415595762
  • SEVILLA MUÑOZ, Manuel y MACÍAS OTÓN, Elena: Terminología y traducción (inglés-español, francés-español). Murcia: Diego Marín. 2012.
    Year: 2012       ISBN: 978-84-15668-34-3
  • SARDELLI, Maria: “La traducción de la fraseología del siglo XIX hasta nuestros días. Teoría y práctica”, en Pilar Martino Alba y Christiane Lebsanft (eds.), Telar de traducción especializada. Madrid: Editorial DYKINSON, 2012, pp. 221-233. (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 978-84-9031-003-8
  • MARTÍ SÁNCHEZ, Manuel: "Un enfoque idiomático para la gramática de una LE". Português como língua estrangeira na UESC: questões identitárias. Ilhéus, Bahia: Editus, Editora da UESC (Universidade Estadual de Santa Cruz), 2012. (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 978-85-7455-291-0
  • GARGALLO, J.E.: BADARE, una herramienta multidisciplinar. María Isabel González Rey (ed.), Unidades fraseológicas y TIC. pp. 29 - 50. (España): Instituto Cervantes, 2012. (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 978-84-695-6413-4
  • GARGALLO, J.E.; CARRERA, A.: Quora Montcauv a lo capèu, se non plòu aüra, plourà lèu. De montanhas amb un capèl dins los provèrbis occitans e romanics. Michèle Oliviéri / Guylaine Brun-Trigaud / Philippe Del Giudice (eds.), La Leçon des dialectes. Hommages à Jean-Philippe Dalbera. pp. 244 - 250. (Italia): Edizioni dell Orso, 2012. (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 978-88-6274-416-4
  • GARGALLO, J.E.: Desde mi descubrimiento de la lingüística románica. Emanuela Timotin / Stefan Colceriu (eds.), De ce am devenit lingvist. Omagiu academicianului Marius Sala.pp. 135 - 140. (Rumanía): Univers Enciclopedic Gold, 2012. (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 978-606-8358-57-4
  • GARGALLO, J.E.: Se l Generús al mett sü l capèll... Refranes meteorológicos y territorio en la Suiza romance. Yvette Bürki / Manuela Cimeli / Rosa Sánchez (coords.), Lengua, Llengua, Llingua, Lingua, Langue. Encuentros filológicos (ibero)románicos. Estudios en homenaje a la profesora Beatrice Schmid.pp. 249 - 260. (Alemania): Peniope, 2012. (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 978-3-936609-56-1
  • GARGALLO, J.E. Taula rodona. Presentació. Veny, Joan; Gargallo, J.E., La lingüística romànica al segle XXI. pp. 61 - 63. (España): Institut d Estudis Catalans, 2012. (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 978-84-9965-098-2
  • GARCÍA ROMERO, FERNANDO: “Nota textual a Demóstenes 19.94”, en F. Hernández Muñoz (ed.), La tradición y la transmisión de los oradores y rétores griegos, Berlin 2012, pp.53-65. (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 978-3-8325-3168-3
  • CRIDA ÁLVAREZ, Carlos Alberto: “Dos imágenes recurrentes: Arguedas-Hernández-Alberti”, en Pandís Pavlakis, Efthimía et alii (eds.) Estudios y homenajes hispanoamericanos 1. Madrid: Ediciones del Orto, 2012, pp. 223-231. (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 84-7923-473-3
  • BLANCO GARCÍA, P.: “Los refranes sobre Dios y el Diablo en el Quijote”. SARDELLI, M.A.: Los refranes y el Quijote. Atenas, Ta kalós keimena, 2012, pp.73-86. (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 9789609047678
  • BLANCO GARCÍA, P.: “Mistral: Mirèio se va de ópera” en MARTINO, P.: La traducción de las artes escénicas. Dykinson, Madrid, pp. 29-44. (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 9788490310052
  • BLANCO GARCÍA, Pilar: “Blasco Ibáñez en francés: Una aproximación", en [III Coloquio Internacional Lucentino de Traducción, 2009]. Las letras valencianas en la literatura universal. Problemas de recepción y traducción: el paisaje y el tiempo. Sevilla: Editorial Bienza, 2012, pp. 157-167. (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 987-84-937630-2-2
  • BARRADO BELMAR, M. Carmen: “Dios en los proverbios italianos y españoles. Estudio comparado”, en Temistocle Franceschi (ed.), Ragionamenti intorno al proverbio. Edizioni dell Orso. Centro Interuniversitario di Geoparemiologia, 3. Alessandria, pp. 207-218. (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 978-88-6274-282-5
  • Sevilla Muñoz, J., Estudio preliminar, en Creencias populares, supersticiones y fraseología. Madrid: Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes; n.º 3 Serie «Monografías» de la Biblioteca fraseológica y paremiológica). 2012. (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 978-84-695-6421-9
  • Sevilla Muñoz, J., Ugarte García, M. C., Creencias populares, supersticiones y fraseología en Castilla, en Creencias populares, supersticiones y fraseología. Madrid: Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes; n.º 3 Serie «Monografías» de la Biblioteca fraseológica y paremiológica). 2012. (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 978-84-695-6421-9
  • Sardelli, M. A., Creencias populares, supersticiones y fraseología en Italia, en Creencias populares, supersticiones y fraseología. Madrid: Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes; n.º 3 Serie «Monografías» de la Biblioteca fraseológica y paremiológica). 2012. (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 978-84-695-6421-9
  • Sardelli, M. A., “Estudio comparado”, Creencias populares, supersticiones y fraseología. Madrid: Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes; n.º 3 Serie «Monografías» de la Biblioteca fraseológica y paremiológica). 2012. (Inbook)
    Year: 2012       ISBN: 978-84-695-6421-9
  • Gargallo Gil, J. E., Refranys meteorològics amb «serra» a partir de les dades de BADARE, en Miscel•lània in memoriam Alfons Serra Baldó (1909-1993) en el centenari del seu naixement. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, pp. 141-151. 2011.
    Year: 2011       ISBN: 978-84-9883-414-7
  • Gargallo Gil, J. E., Habla, refranero y cultura popular en el Rincón de Ademuz, en La Cruz de los tres Reinos: espacio y tiempo en un territorio de frontera. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla - La Mancha, pp. 135-153. 2011 (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 978-84-8427-414-7
  • Gargallo Gil, J. E., Torres Torres, A., Meteoros y personificación en la paremiología romance a partir del proyecto BADARE, en Paremiología y herencia cultural. Granada: Granada Lingvistica, pp. 65-73. 2011 (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 978-84-92782-57-4
  • Sardelli, M., Recopilación y sistematización del mínimo paremiológico italiano, en Paremiología y herencia cultural. Granada: Granada Lingüística, pp. 87-95. 2011 (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 978-84-92782-57-4
  • Sardelli, M., De Esteban Halkiópoulos, A. K., El ‘tiempo’ en las paremias españolas, francesas e italianas, en Tiempo, texto e imagen. Temps, texte et image , pp. 79-94. 2011 (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 9788496701373
  • García Romero, F., ἀμουσότερος Λειβηθρίων, Tracing Orpheus. Studies of Orphic fragments in honour of Alberto Bernabé. Berlin-Boston: Walter de Gruyter, pp.339-343. 2011 (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 978-3-11-026052-6
  • Nicolas, Cl., Phraséodidactique: Phraseo-parémiologie en acquisition et en didactique des langues, approche méthodologique, en Paremiología y herencia cultural. Granada: Educatori, pp. 305-315. 2011 (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 978-84-92782-57-4
  • Sevilla Muñoz, J., Aportaciones de las TIC a la Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Francés Lengua Extranjera, en El laboratorio de idiomas y la enseñanza de lenguas. Madrid: Editorial Complutense, pp. 89-98. 2011 (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 978-84-9938-095-7
  • Sevilla Muñoz, J., Hacia un máximo paremiológico español contemporáneo. Un ejemplo de investigación geoparemiológica, en Ragionamenti intorno al proverbio. Alessandria: Edizioni dell’Orso, pp. 241-253. 2011 (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 978-88-6274-282-5
  • Barrado Belmar, M. C., Dios en los proverbios italianos y españoles. Estudio comparado, en Ragionamenti intorno al proverbio. Alessandria: Edizioni dell’Orso, pp. 207-218. 2011 (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 978-88-6274-282-5
  • Sardelli, M., Miscelánea paremiológica. Madrid: CERSA, 2011.
    Year: 2011       ISBN: 978-84-693-7241-8
  • BORDA LAPÉBIE, Juan Miguel: Clés pour le français élémentaire A2 (grammaire, lexique et communication), Ceu Ediciones, n.º 11, 2011.
    Year: 2011       ISBN: 978-84-15382-09-6
  • LOSADA LINIERS, Teresa; BLANCO GARCÍA, Pilar; MARTINO ALBA, Pilar; ÑÍGUEZ BERNAL, Antonio: Glosario multilingüe de términos jurídicos y económicos. Akal: Diccionarios Técnicos. 2011.
    Year: 2011       ISBN: 978-84-460-2857-4
  • Sardelli, M., Enfoque geoparemiológico de las obras Refranero multilingüe y BADARE, en Ragionamenti intorno al proverbio. Alessandria: Edizioni dell’Orso, pp. 255-270. 2011. (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 978-88-6274-282-5
  • ZURDO RUIZ-AYÚCAR, M.ª I. Teresa: “’Tod’ como red de isotopías semánticas en Der Besuch der alten Dame y su primera traducción en España”, en María José Domínguez Vázquez, Emilio González Miranda, Meike Meliss, Victor Millet (eds.) La palabra en el texto. Festschrift für Carlos Buján. Universidade de Santiago de Compostela: Servizo de Publicacións e Intercambio Científico, 2011, pp. 219-229. (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 978-84-9887-656-7
  • SEVILLA MUÑOZ, Julia: “Aspectos culturales y transculturales de la paremiología: el mínimo paremiológico”, PAMIES, A.; LUQUE DURÁN, J.d.D. & FERNÁNDEZ MARTÍN, P. (eds.) 2011 Paremiología y herencia cultural. Granada: Educatori [col. Granada Lingvistica]. pp. 75-86. (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 978-84-92782-57-4
  • NICOLAS, Claire : « Phraséo-parémiologie en acquisition et en didactique des langues », en Antonio Pamies, Juan de Dios Luque Durán, Patricia Fernández Martín (eds.), Paremiología y Herencia cultural. Serie Granada Lingvistica. Granada 2011. P.305-313. (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 9788492782574
  • MARTÍ SÁNCHEZ, Manuel: “Entre la gramática y la pragmática (sobre la pragmagramática)”, en José Jesús de Bustos Tovar, Rafael Cano-Aguilar, Elena Méndez García de Paredes, Araceli López Serena (coords.), Sintaxis y análisis del discurso hablado en español: homenaje a Antonio Narbona, vol. 2, 2011 , pp. 827-842. (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 978-84-472-1386-3
  • GARGALLO, J.E.: Refranys i toponímia, territori i meteorologia popular: mostra de BADARE. Joan Tort i Donada (ed.), De noms i de llocs. Miscel.lània d homenatge a Albert Manent i Segimon. pp. 211 - 226. (España): Societat d Onomastica, 2011. (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 0213-4098
  • GARGALLO, J.E.: Fronteras romances en la Península Ibérica. Ramón de Andrés Díaz (coord.): Lengua, ciencia y fronteras. Uviéu, Ediciones Trabe / Universidá d Uviéu [Anexos de Revista de Filoloxía Asturiana, II), 2011.pp. 35 - 67. (España): Trabe, 2011. (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 978-84-8053-641-7
  • GARGALLO, J.E.: Fronteres i llengües, Europa i el món romànic. Òscar Jané & Eric Forcada (eds.), L afrontera [sic]. De la dominació a l art de transgredir. pp. 81 - 93. (España): editorial Afers, 2011. (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 978-84-92542-51-2
  • GARCÍA ROMERO, FERNANDO: “Nombres parlantes en los proverbios griegos antiguos: algunos ejemplos”, Ianua Classicorum. Temas y formas del Mundo Clásico. Actas del XIII Congreso Español de Estudios Clásicos. Madrid 2013, I 625-631. (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 9788461706532
  • GARCÍA ROMERO, FERNANDO: “Los atletas griegos antiguos, ¿transmisores de valores?”, en J. Sampedro - T. González Aja & N. Sánchez-Arjona (eds.), El atleta olímpico, ¿transmisor de valores? Una aproximación histórico-científica, Madrid 2011, pp.13-49. (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 9788425710247
  • GARCÍA ROMERO, FERNANDO: “ἀμουσότερος Λειβηθρίων”, Tracing Orpheus. Studies of Orphic fragments in honour of Alberto Bernabé. Berlin-Boston: Walter de Gruyter, 2011, pp. 339-343. (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 978-3-11-026052-6
  • CRIDA ÁLVAREZ, Carlos Alberto: Alejandro Paternaín y Arturo Pérez-Reverte: dos maneras de hacer novela histórica, en América Latina y el Mediterráneo: ideas en contacto. Actas del XIV Congreso de la FIEALC, Atenas, 14-16 de octubre de 2009. Ed. Efthimía Pandís Pavlakis. Madrid: Ediciones del Orto, 2011, pp. 255-262. (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 84-7923-450-4
  • Martí Sánchez, M. y Gumiel, S., Síntesis actual de gramática española. León (Nicaragua)-Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la UNAN-León y la UAH
    Year: 2011       ISBN: 9789992428009
  • Gargallo Gil, J. E., Carrera Baiget, A., Sobre els arrepervèris. Aproximació als refranys meteorològics del gascó pirinenc oriental: paral•lelismes, interferències i contrastos en el trifini de català, gascó i llenguadocià a partir del món de les parèmies, en Actes del Quinzè Col•loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, vol. I. El català i les llengües veïnes. Barcelona: Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes / Publicacions de l'Abadia de Montserrat, pp. 137-147. 2010.
    Year: 2011       ISBN: 978-84-9883-280-8
  • Blanco García, P., Césareo de Armellada: antropólogo, misionero y traductor. EL padre Indio: Emasensén-Tuari, en Los franciscanos hispanos por los caminos de la traducción: textos y contextos. Diputación Provincial de Soria, 551-579. 2011. http://www.traduccion-franciscanos.uva.es/precong/pdf/Blanco.pdf (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 84-96695-60-3
  • Crida Álvarez, C. A., La sangre en las unidades fraseológicas y paremias del español y del griego. Estudio comparativo y propuesta de uso práctico, en Paremiología y herencia cultural. Granada: Colección Granada Lingvistica, pp. 119-128. 2011 (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 978-84-92782-57-4
  • García Romero, F., Con la luz apagada todas las mujeres son iguales. Sobre un tópico proverbial en griego antiguo, en Paremiología y herencia cultural. Granada: Educatori, pp. 29-38. 2011 (Inbook)
    Year: 2011       ISBN: 978-84-92782-57-4
  • Arroyo Ortega, Á., Effets contextuels et efforts cognitifs chez La Fontaine, en Liens Linguistiques : études sur la combinatoire et la hiérarchie des composants. Peter Lang, pp. 487-498. 2010 (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-3-0343-0384-2
  • ARROYO ORTEGA, Álvaro (revisor de la colección e inventarios): Los inventarios de Carlos V y la familia imperial. Director: Fernando Checa Cremades. Fernando Villaverde Ediciones. Madrid: 2010.
    Year: 2010       ISBN: 978-84-937083-1-3
  • BORDA LAPÉBIE, Juan Miguel: Nuevo manual de traducción español-francés de textos periodísticos, Editorial Comares, Colección Interlingua, n.º 92, 2010.
    Year: 2010       ISBN: 978-84-9836-770-6
  • CRIDA ÁLVAREZ, Carlos Alberto (ed).: Fraseo-Paremiología e Interculturalidad. Atenas: Ta kalós keímena, 2012, 212 págs.
    Year: 2010       ISBN: 978-960-99535-4-2
  • GARGALLO, J.E.; BASTARDAS, M.R.; FONTANA I TOUS, J.; TORRES TORRES, A.: Paremiología romance. Los refranes meteorológicos. Paremiología romance. Los refranes meteorológicos. (España): Publicacions i Edicions UB, 2010.
    Year: 2010       ISBN: 9788447534548
  • SEVILLA MUÑOZ, Julia: “Sebastián de Horozco y la Paremiología”, en Cancionero Sebastián de Horozco. Ed. de José J. Labrador Herraiz, Ralph A. DiFranco, Ramón Morillo-Velarde Pérez. Toledo: Consejería de Educación, Ciencia y Cultura, 2010, pp. 53-70. (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978847788-5610
  • SEVILLA MUÑOZ, Julia : “Los oficios artesanales en el refranero español, francés e italiano, con especial atención al herrero”, en Carlos Alberto Crida ÁLvarez (ed) Fraseo-paremiología e interculturalidad. Atenas: Ta Kalòs Keímena, 2010, pp. 83-98. (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-960-99535-4-2
  • GARGALLO, J.E.: “Una mirada romànica als parlars xurros”. Emili Casanova (coord.), Els altres parlars valencians. I Jornada de Parlars Valencians de Base Castellano-aragonesa.pp. 247 - 268. (España): Denes Editorial, 2010. (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-84-92768-43-1
  • GARGALLO, J.E.: La Mare de Déu de la Balma. Miquel Àngel Pradilla (coord.), El calendari festiu a Rossell. Tradició i modernitat.pp. 72 - 75. (España): Onada Edicions, 2010. (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-84-96623-87-3
  • GARGALLO GIL, José Enrique, CARRERA BAIGET, Aitor: Sobre els arrepervèris. Aproximació als refranys meteorològics del gascó pirinenc oriental: paral.lelismes, interferències i contrastos en el trifini de català, gascó i llenguadocià a partir del món de les parèmies. Imma Creus / Maite Puig / Joan R. Veny (eds.), Actes del Quinzè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Universitat de Lleida, 7-11 de setembre de 2009. Volum I. El català i les llengües veïnes. Barcelona: Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes / Publicacions de l Abadia de Montserrat, 2010, pp. 137-147. (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-84-9883-280-8
  • GARCÍA ROMERO, Fernando: “ἀμφίγυοι (Sófocles, Traquinias 504)”, en C. Fornis – J. Gallego - P. López Barja de Quiroga – M. Valdés, Dialéctica histórica y compromiso social. Homenaje Domingo Plácido, Zaragoza 2010, pp. 731-738. (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-84-7956-067-6
  • GARCÍA ROMERO, Fernando: ‘Lo que hay entre Corinto y Sición’ (Aristófanes, Aves 968)”, en F. Cortés Gabaudan – J. Méndez Dosuna (eds.), Dic mihi, Musa, virum. Homenaje al Profesor Antonio López Eire, Salamanca 2010, pp.243-250. (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-84-7800-201-6
  • BORDA LAPÉBIE, Juan Miguel: Traducción al castellano del prólogo de “Volez les coeurs”. Henri Berger, Entrelíneas Editores, 2010. (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-84-9802-909-3
  • Crida Álvarez, C. A., Poesía Española. 2ª. ed. Atenas (GRECIA): Ta Kalos Keimena. 2010 (2006).
    Year: 2010       ISBN: 960-90476-61
  • Crida Álvarez, C. A., Los refranes meteorológicos y la herencia cultural grecolatina, Paremiología romance. Los refranes meteorológicos. Coord. José Enrique Gargallo Gil. Barcelona: Universitat de Barcelona, pp. 25-32. 2010. (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-84-475-3454-8
  • Crida Álvarez, C. A., La imagen del varón transmitida por los refraneros español y griego moderno, en Fraseo-Paremiología e Interculturalidad. Atenas (GRECIA): Ta kalós keímena, pp. 122-140. 2010 (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-960-99535-4-2
  • García Yelo, M., Parentesco que tiene u, tómatelo tú. Retratos de las suegras, nueras y cuñadas en la paremiología española y francesa, en Fraseoparemiología e Interculturalidad. Atenas (Grecia): Ta Kalos Keimena, pp. 141-171. 2010 (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-960-99535-4-2
  • Gargallo Gil, J. E., Representació catalana dins BADARE, en Paremiología Romance. Los refranes meteorológicos. Barcelona: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, pp. 51-64.2010. (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-84-475-3454-8
  • Gargallo Gil, J. E., Refranes del calendario y meteorológicos en el Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA), en Homenaxe al Profesor Xosé Lluis García Arias. Uviéu [Oviedo]: Academia de la Llingua Asturiana, tomo I, pp. 177-193. 2010. (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-84-8168-508-4
  • Gargallo Gil, J. E., Aves y ciclo estacional en el calendario romance de refranes. Cigüeñas, golondrinas y cucos en BADARE, en Fraseo-paremiología e interculturalidad. Atenas (Grecia): Ta kalós keímena, pp. 54-82. 2010. (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-960-99535-4-2
  • Gargallo Gil, J. E., Gallego y portugués en BADARE (Base de datos sobre refranes del calendario y meteorológicos en la Romania), en I Congreso de la Seeplu "Al límite". Cáceres: Avuelapluma, pp. 63-70. 2010 (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: CC-000811-2010
  • Postigo Aldeamil, M. J., Recursos electrónicos específicos para estudios portugueses, en La entrada en la Filología de hoy: la escritura, la informátcia, la información. Madrid: Editorial Complutense, pp. 395-407. 2010 (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-84-9938-047-6
  • Postigo Aldeamil, M. J., Paremiología y Humanismo, en Teoría del Humanismo. Madrid: Verbum, vol. II, pp. 217-245. 2010 (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-84-7962-490-3
  • Sardelli, M., Algunas consideraciones sobre el Diálogo de la Lengua (1535) de Juan de Valdés, en Post tenebras spero lucem. Los estudios gramaticales en la España Medieval y Renacentista. Universidad de Varsovia y Granada: Editorial Universidad de Granada. pp. 169-190. 2010. (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-8433851376
  • Sardelli, M., Las paremias en el Cancionero de Sebastián de Horozco, en Cancionero Sebastián de Horozco. Toledo: Consejería de Educación, Ciencia y Cultura, pp. 71-122. 2010. (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-84-7788-561-0
  • Sardelli, M., La figura del campesino en la tradición paremiológica española e italiana, en Fraseo-paremiología e interculturalidad. Atenas: Ta kalós keímena, pp. 99-121, 2010.
    Year: 2010       ISBN: 978-960-99535-4-2
  • Sardelli, M., La envidia en los refranes españoles, italianos e ingleses, en Phraseologie global - areal – regional. Helsinki: Universität Helsinki, pp. 291-304. 2010. (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-3-8233-6508-2
  • Sardelli, M., De la traducción de unidades lingüísticas estables: Problemáticas, técnicas y estrategias, en Opacité, idiomaticité, traduction. Alicante: Universidad de Alicante, pp. 311-326. 2010.
    Year: 2010       ISBN: 978-84-9717-131-1
  • Sevilla Muñoz, J., La investigación sobre refranes meteorológicos en la revista Paremia, en Paremiología Romance. Los refranes meteorológicos. Barcelona: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, pp. 51-64. 2010. (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-84-475-3454-8
  • Sevilla Muñoz, J., La competencia paremiológica en la generación española de más de 65 años, en Phraseologie global - areal – regional. Helsinki: Universität Helsinki, pp. 151-158. 2010 (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-3-8233-6508-2
  • Sevilla Muñoz, J., Los aspectos fraseográficos del proyecto de investigación El mínimo paremiológico, en La fraseografía del S. XXI. Nuevas propuestas para el español y el alemán. Berlin: Frank & Timme, pp. 231-248. 2010
    Year: 2010       ISBN: 978-3-86596-291-1
  • Sevilla Muñoz, J., García Yelo, M., Martínez, B., Les proverbes dans les cours de FLE pour étudiants universitaires, en Implicites – Stéréotypes – Imaginaires. La composante culturelle en langue étrangère. Paris : Editions des archives contemporaines, pp. 151-158. 2010 (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-2-81300-023-1
  • Sevilla Muñoz, J., García Yelo, M., Martínez, B., Formes mnémotechniques dans l’apprentissage phonético-grammatical de la langue, en Implicites – Stéréotypes – Imaginaires. La composante culturelle en langue étrangère. Paris: Editions des archives contemporaines, pp. 123-132. 2010 (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-2-81300-023-1
  • Sevilla Muñoz, J., Montero Ruitiña, C., Idiomaticidad y opacidad en la traducción de paremias (francés y español)”, en Opacidad, idiomaticidad, traducción. Opacité, idiomaticité, traduction. Alicante: Universidad de Alicante, pp. 327-345. 2010
    Year: 2010       ISBN: 978-84-9717-131-1
  • Zurdo Ruiz-Ayúcar, M. I. T., Las locuciones formularias con función narrativa en la versión alemana del Cantar de Mio Cid. en El Cid y la Guerra de la Independencia: dos hitos en la historia de la traducción y la literatura. Madrid: IULMyT, pp. 37-54. 2010 (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 978-84-6143-387-2
  • Crida Álvarez, C. A., Alejandro Paternaín y Arturo Pérez-Reverte: dos maneras de hacer novela histórica, en América Latina y el Mediterráneo: ideas en contacto. Madrid: Ediciones del Orto, pp. 255-262. 2011 (Inbook)
    Year: 2010       ISBN: 84-7923-450-4
  • Sevilla Muñoz, J., Zurdo Ruiz-Ayúcar, M. I. T. (dirs.), Refranero multilingüe. Madrid: Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes). Publicación on-line en continua actualización: www.cvc.cervantes.es/lengua/refranero. 2009
    Year: 2009       ISBN: 978-84-692-5337-3
  • Sevilla Muñoz, J., García Yelo, M., Paremias francesas, en Sevilla Muñoz, J. y Zurdo Ruiz-Ayúcar, M. I. T. (dirs.), Refranero multilingüe. Madrid: Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes). Publicación on-line en continua actualización: www.cvc.cervantes.es/lengua/refranero. 2009
    Year: 2009       ISBN: 978-84-692-5337-3
  • Zurdo Ruiz-Ayúcar, M. I. T., Lombana Sánchez, A., Paremias alemanas, en Sevilla Muñoz, J. y Zurdo Ruiz-Ayúcar, M. I. T. (dirs.), Refranero multilingüe. Madrid: Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes). Publicación on-line en continua actualización: www.cvc.cervantes.es/lengua/refranero. 2009
    Year: 2009       ISBN: 978-84-692-5337-3
  • Barrado Belmar, M. C., Sardelli, M. A., Sevilla Muñoz, J., Paremias italianas, en Sevilla Muñoz, J. y Zurdo Ruiz-Ayúcar, M. I. T. (dirs.), Refranero multilingüe. Madrid: Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes). Publicación on-line en continua actualización: www.cvc.cervantes.es/lengua/refranero. 2009
    Year: 2009       ISBN: 978-84-692-5337-3
  • Sevilla Muñoz, J., Barbadillo de la Fuente, M. T., Martí Sánchez, M., Paremias españolas, en Sevilla Muñoz, J. y Zurdo Ruiz-Ayúcar, M. I. T. (dirs.), Refranero multilingüe. Madrid: Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes). Publicación on-line en continua actualización: www.cvc.cervantes.es/lengua/refranero. 2009
    Year: 2009       ISBN: 978-84-692-5337-3
  • Crida Álvarez, C. A., Paremias griegas [griego moderno], en Sevilla Muñoz, J. y Zurdo Ruiz-Ayúcar, M. I. T. (dirs.), Refranero multilingüe. Madrid: Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes). Publicación on-line en continua actualización: www.cvc.cervantes.es/lengua/refranero. 2009
    Year: 2009       ISBN: 978-84-692-5337-3
  • García Romero, F., López Graña, V., Paremias griegas [griego antiguo], en Sevilla Muñoz, J. y Zurdo Ruiz-Ayúcar, M. I. T. (dirs.), Refranero multilingüe. Madrid: Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes). Publicación on-line en continua actualización: www.cvc.cervantes.es/lengua/refranero. 2009
    Year: 2009       ISBN: 978-84-692-5337-3
  • Rodríguez Redondo, A. L., Molina Pérez, S., Sardelli, M. A., Paremias inglesas, en Sevilla Muñoz, J. y Zurdo Ruiz-Ayúcar, M. I. T. (dirs.), Refranero multilingüe. Madrid: Centro Virtual Cervantes (Instituto Cervantes). Publicación on-line en continua actualización: www.cvc.cervantes.es/lengua/refranero. 2009. Silvia Molina Pérez es docente-investigadora en la Universidad Politécnica de Madrid
    Year: 2009       ISBN: 978-84-692-5337-3
  • GARCÍA ROMERO, Fernando; MARIÑO SÁNCHEZ-ELVIRA, R. M.ª Y S. MAS TORRES: La República. Platón. Madrid, Akal, 654 págs.
    Year: 2009       ISBN: 978-84-460-2378-4
  • SEVILLA MUÑOZ, Julia: “La investigación sobre refranes meteorológicos en la revista Paremia”, en Paremiología Romance. Los refranes meteorológicos. José Enrique Gargallo Gil, coordinador (con la colaboración de Maria-Reina Bastardas, Joan Fontana i Tous y Antonio Torres Torres). Barcelona: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2009, 51-64. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-84-475-3454-8
  • SEVILLA MUÑOZ, Julia: “The challenges of Paremiology in the XXI century”, en 2nd Interdisciplinary Colloquium on Proverbs. Tavira (Portugal): AIP-IAP, 2009, 439-449. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-989-96592-0-9
  • SEVILLA MUÑOZ, Julia: “Formas paremiológicas y criterios de clasificación (francés-español)”, Critica del testo XI (= L’Europa dei proverbi, a cura di Arianna Punzi e Isabella Tommasetti). Roma: Viella y Università La Sapienza, pp. 235-248. ISSN 1127-1140, 2009. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-88-8334-431-2
  • SEVILLA MUÑOZ, Julia; MARTINEZ, Beatriz: “Las paremias francesas y sus variantes formales”, en Pedro Mogorrón Huerta y Salah Mejri (dirs.), Fijación, desautonatización y traducción. Figement, défigement et traduction. Universidad de Alicante, 2009, 131-142. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-84-7908-488-2
  • SEVILLA MUÑOZ, Julia: “Les parémies françaises sur le loup et leur équivalent espagnol”, en Michel Quitout & Julia Sevilla Muñoz (éd.), Traductologie, proverbes et figements. Paris: L’Harmattan, 2009, 195-211. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-2-296-07946-5
  • SARDELLI, Maria: “El elemento paremiológico en Le piacevoli e ridicolose semplicità di Bertoldino (1608) de Giulio Cesare Croce”, en A. Punzi e I. Tommasetti (eds) Critica del testo XI (= L’Europa dei proverbi, a cura di Arianna Punzi e Isabella Tommasetti). Roma: Viella y Università La Sapienza, pp. 43-64, 2009. ISSN: 1127-1140. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-88-8334-431-2
  • SARDELLI, Maria: “Culture and intercultural studies throughout proverbs: work in Spanish, Italian and English”, en Rui JB Soares y Outi Lauhakangas (eds) 2º Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios / 2nd Interdisciplinary Colloquium on Proverbs. Tavira: Associação Internacional de Paremiologia / International Association of Paremiology, 2009, pp. 421-439. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-989-96592-0-9
  • SARDELLI, Maria; JARILLA BRAVO, Salud: “Las variantes léxicas en las locuciones verbales en el italiano actual”, en Pedro Mogorrón Huertas y Salah Mejri (eds.) Fijación, desaumatización y traducción. Figement, défigement et traduction. Alicante: Universidad de Alicante, 2009, pp. 21-46. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-84-7908-488-2
  • SARDELLI, Maria: “Critères pour l’application des techniques de «traduction en parémiologie» aux énoncés sentencieux. Étude contrastive italien-espagnol”, en Michel Quitout & Julia Sevilla Muñoz (éd.) Traductologie, proverbes et figements. Paris: L’Harmattan, 2009, pp. 183-194. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-2-296-07946-5
  • MARTÍ SÁNCHEZ, Manuel; GÓMEZ DE ENTERRÍA SÁNCHEZ, M. Josefa: El vocabulario de la Economía actual (1998-2008), Granada, Atrio, pp. 15-133, 2009. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-84-9610-173-9
  • MARTÍ SÁNCHEZ, Manuel: "Los operadores pragmáticos en los blogs de Nueva Economía", en M. Veyrat (ed.): La Lingüística como reto espistemológico y como acción social. Estudios dedicados al Profesor Ángel López García en su sexagésimo aniversario, Madrid, Arco/ Libros, II, 669-678, 2009. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-84-7635-774-3
  • GÓMEZ DE ENTERRÍA, Josefa; MARTÍ SÁNCHEZ, Manuel: "El vocabulario de la Economía actual desde 1998 hasta 2008" en N. Gallardo y J. G. de Enterría (eds.): Estudios de léxico especializado. Economía actual (1998-2008), Migraciones, Gestión del Patrimonio cultural, Gestión del turismo gastronómico. Granada: Editorial Atrio, 2009. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-84-96101-73-9
  • GARGALLO, J.E.; TORRES TORRES, A.: Evolución de variedades regionales y urbanas en la Romania: Iberorromania / Geschichte von regionalen Varietäten und Stadtsprachen in der Romania: Iberoromania. Gerhard Ernst / Martin Dietrich Glessgen / Christian Schmitt / Wolfgang Schweickard (eds.), Romanische Sprachgeschichte / Histoire Linguistique de la Romania.3, pp. 2566 - 2574. (Alemania): Walter de Gruyter GmbH & Co. KG., 2009. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-3-11-017151-8
  • GARGALLO GIL, José Enrique: Cielu empedráu, suelu moyáu. Refranes meteorológicos en la literatura popular asturiana, en Miguel Ramos Corrada (coord.), Actes del II Conceyu Internacional de Lliteratura Asturiana (CILLA). Uviéu 5-6-7 y 8 de payares de 2007. Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana, 2009, pp. 161-173. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-84-8168-478-0
  • GARGALLO GIL, José Enrique: Cel rogent, pluja o vent. Refranys meteorològics en català i dins la Romània, en Faluba Kálmán / Ildikó Szijj (eds.), Actes del XIV Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Universitat Eötvös Loránd. Budapest, 4-9 de setembre de 2006). Vol. II. Fraseologia. Barcelona: Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes / Publicacions de l Abadia de Montserrat, 2009, pp. 47-72. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-84-9883-213-8
  • GARGALLO GIL, José Enrique: Octubre vinatero, padre del buen enero. La personificación de los meses en el calendario romance de refranes, en Teddy Arnavielle / Christian Camps (eds.), Discours et savoirs sur les langues dans l aire méditerranéenne. Paris: L Harmattan, 2009 pp. 303-319. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-2-296-07880-2
  • GARGALLO GIL, José Enrique: San Raimundo trae la golondrina del otro mundo. Base de datos sobre refranes del calendario y meteorológico en la Romania, en Crítica del testo , XI /1-2 (L Europa dei proverbi. A cura di Arianna Punzi e Isabella Tomasetti). Roma: Viella y Università La Sapienza, pp. 345-358. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-88-8334-431-2
  • GARGALLO GIL, José Enrique: Refranys meteorològics del Matarranya. De Lo Molinar a BADARE, Hèctor Moret (ed.), Llengües i fets, actituds i franges. Miscel.lània de treballs etnològics, filològics i lingüístics oferts a Artur Quintana i Font. Calaceit: Associació Cultural del Matarranya, 2009, pp. 165-185. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-84-88477-55-2
  • GARCÍA YELO, Marina: “Sources parémiologiques françaises et espagnoles face à la traduction”, en Michel Quitout & Julia Sevilla Muñoz (éd.), Traductologie, proverbes et figements. Paris: L’Harmattan, 2009, 81-98. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-2-296-07946-5
  • GARCÍA ROMERO, Fernando: “Aristóteles paremiólogo”, en Critica del testo XI (= L’Europa dei proverbi, a cura di Arianna Punzi e Isabella Tommasetti). Roma: Viella y Università La Sapienza, pp. 1-12, 2009. ISSN 1127-1140. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-88-8334-431-2
  • GARCÍA ROMERO, Fernando: “Iconographie et littérature: le combat de pugilat opposant Amykos et Pollux ou le pugilat grec face au pugilat barbare”, en L’Art et le Sport, dir. Lauret Daniel. Biarritz : Atalntica, Tomo I, 2009, pp. 143-153. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-2-7588-0159-7
  • BLANCO GARCÍA, P. (2009): “Frédéric Mistral”, en Diccionario histórico de la traducción en España. Ed. por Francisco Lafarga y Luis Pegenaute. Madrid: Gredos, p. 798. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 9788424936266
  • BARRADO BELMAR, Marí Carmen: “Estudio comparado latín-italiano-español de paremias referidas a: salud y enfermedad”, Critica del testo XI (= L’Europa dei proverbi, a cura di Arianna Punzi e Isabella Tommasetti). Roma: Viella y Università La Sapienza, pp. 403-411. [Terminado de imprimir en 2009] ISSN 1127-1140. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-88-8334-431-2
  • BARBADILLO DE LA FUENTE, Mª Teresa: “Refranes incrustados en las Cuatrocientas respuestas de Fray Luis de Escobar” Critica del testo XI (= L’Europa dei proverbi, a cura di Arianna Punzi e Isabella Tommasetti). Roma: Viella y Università La Sapienza, pp. 23-30. [Terminado de imprimir en 2009] ISSN 1127-1140. (Inbook)
    Year: 2009       ISBN: 978-88-8334-431-2


TopTop

Members
15


Head:
Julia SEVILLA MUÑOZ

UCM reference: 930235

Keywords:

Paremia.

Proverb.

Phraseology.

Paremiology.

Idiom.

Linguistics.

Translation.

Ethnolinguistics.

Teaching.

Cultural Heritage.








Ministry of Education, Culture & Sports CEI Campus of International Excellence Ministry of Economy & Competitiveness
Funded project by the Ministry of Education, Culture & Sports, and the Ministry of Economy & Competitiveness within the framework of the Campus of International Excellence
Navigating this website constitutes acceptance of the use of cookies by third parties and own, necessary for proper operation.