Campus Moncloa

Outreach articles

• SEVILLA MUÑOZ, Julia; GARCÍA YELO, Marina: “¿Carmín, rojo de labios, pintalabios, barra de labios? El problema de la plurivocidad”, El trujamán (Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes), 16 de junio de 2016.
  Year: 2016       ISBN: 1885-5806
  Scope: International
  
• GARGALLO, J.E.; FONTANA, J.; PÀMIES, V.; UGARTE, X: “Els refranys més usuals de la llengua catalana”. Les Notícies de llengua i treball. 43, pp. 50 - 52. (España): UGT de Catalunya, 2016.
  Year: 2016       ISBN: 2013-3839
  Scope: National
  
• GARGALLO, J.E.: “Botànica popular catalana. Dites i tradicions populars referents a les plantes”. Tantágora. 18, pp. 1 - 2. 2015.
  Year: 2015       ISBN: 1885-0723
  Scope: National
  
• GARGALLO, J.E. “Nunca es tarde si la dicha es buena”. Ababol. 16 (76), pp. 14 - 15. (España): 2015.
  Year: 2015       ISBN: 1578-6978
  Scope: National
  
• CRIDA ÁLVAREZ, C.A.: “Terminología y metodología en estudios fraseoparemiológicos”, en Fernando Martínez de Carnero Calzada y Luisa A. Messina Fajardo, ed. Studi de fraseologia e paremiologia. 2.2015, pp. 107-117. Ariccia: Aracne.
  Year: 2015       ISBN: 9788854887329
  Scope: International
  
• GARGALLO, J.E.: “Mis Pueblas”. Ababol. 13 (73), pp. 19 - 21. (España): 2014.
  Year: 2014       ISBN: 1578-6978
  Scope: National
  
• SEVILLA MUÑOZ, Julia; SARDELLI, Maria: “Il y a une kitchenette!”. El trujamán [Centro Virtual del Instituto Cervantes]. 29 de enero de 2013.
  Year: 2013       ISBN: 1885-2005
  Scope: National
  
• MARTÍ SÁNCHEZ, Manuel; GÓMEZ DE ENTERRÍA SÁNCHEZ, M. Josefa; NUNAN, Irma: “Algunos ejemplos de renovación neológica de la terminología en el área temática de la Economía actual”, L’Actualité langagière, 10, pp. 20-22.
  Year: 2013       ISBN: 1926-1500
  Scope: International
  
• GARCÍA ROMERO, Fernando: “Sports tourism in Ancient Greece”, en M. Huggins (ed.), The Journal of Tourism History: Tourism and Sport in Past Society, Londres, Routledge, 2013, 1-16.
  Year: 2013       ISBN: 1755-182X
  Scope: International
  
• SEVILLA MUÑOZ, Julia; SARDELLI, Maria: “La traducción de los diminutivos de ‘poco’”. El trujamán [Centro Virtual del Instituto Cervantes].
  Year: 2013       ISBN: 1885-2005
  Scope: National
  
• SEVILLA MUÑOZ, Julia; SARDELLI, Maria: “La denominación de un producto y su traducción”. El trujamán [Centro Virtual del Instituto Cervantes]. 25 de julio de 2012.
  Year: 2012       ISBN: 1885-2005
  Scope: National
  
• GARCÍA YELO, Marina: “Las paremias en la traducción al francés de la obra de Miguel Delibes Viejas historias de Castilla la Vieja”, Páginas de Guarda, 2012, 13, 24-35.
  Year: 2012       ISBN: 1669-9246
  Scope: National
  
• CRIDA ÁLVAREZ, Carlos Alberto: “Fraseoparemiología e Interculturalidad”, en María Luisa Ortiz Álvarez, org. Tendências atuais na pesquisa descritiva e aplicada em fraseologia e paremiologia. Campinas, Brasil, 2012, pp. 171-204. Pontes Editores.
  Year: 2012       ISBN: 978-85-7113-422-5
  Scope: International
  
• Sevilla Muñoz, J., García Yelo, M., La traducción a matacaballo. El trujamán (Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes), 18 de junio de 2012.
  Year: 2012       ISBN: 1885-2005
  Scope: International
  
• Sevilla Muñoz, J., La técnica hiperonímica en la traducción de refranes y frases proverbiales, El trujamán, 10 de marzo de 2011 y 11 de septiembre de 2013.
  Year: 2011       ISBN: 1885-5806
  Scope: International
  
• Sevilla Muñoz, J.; Sardelli, M., Los falsos amigos fraseológicos. El trujamán [Centro Virtual del Instituto Cervantes], 26 de septiembre de 2011
  Year: 2011       ISBN: 1885-2005
  Scope: International
  
• GARGALLO, J. E.; PRADILLA, M. À.: “Lèxic i meteorología popular al Baix Maestrat”, Boletín del Centro de estudios del Maestrazgo. CEM nº 86, julio-diciembre 2011. 001251 - Boletín del Centro de Estudios del Maestrazgo. 86, pp. 44- 57. (España): 2011.
  Year: 2011       ISBN: 0212-3975
  Scope: National
  
• GARGALLO, J.E.: “L´ALPI a través del segle XX (1910-1976). A propòsit d´una publicació recent”, Afers, Fulls de recerca i Pensament. 68, pp. 221 - 226. (España): 2011.
  Year: 2011       ISBN: 0213-1471
  Scope: National
  
• GARGALLO GIL, José Enrique: "Romanicitat i particularisme dels refranys meteorològics del català a partir de BADARE", Catalonia 8 (2011), pp. 1-15.
  Year: 2011       ISBN: 1760-6659
  Scope: International
  
• SEVILLA MUÑOZ, Julia; SARDELLI, Maria: “Los toros en los fraseologismos”. El trujamán [Centro Virtual del Instituto Cervantes].
  Year: 2011       ISBN: 1885-2005
  Scope: National
  
• SEVILLA MUÑOZ, Manuel; SEVILLA MUÑOZ, Julia: “La tuneladora”. El trujamán [Centro Virtual del Instituto Cervantes]. http://cvc.cervantes.es/trujaman ISSN: 1885-2005 (en prensa).
  Year: 2010       ISBN: 1885-5806
  Scope: National
  
• SEVILLA MUÑOZ, Manuel; SEVILLA MUÑOZ, Julia: “Sándwiches, bocadillos y emparedados”. El trujamán [Centro Virtual del Instituto Cervantes].
  Year: 2010       ISBN: 1885-2005
  Scope: National
  
• SEVILLA MUÑOZ, Julia; SARDELLI, Maria: “El tan temido ‘oberbukin’”. El trujamán [Centro Virtual del Instituto Cervantes].
  Year: 2010       ISBN: 1885-2005
  Scope: National
  
• SEVILLA MUÑOZ, Julia; SARDELLI, Maria: “¿Eres single?”. El trujamán [Centro Virtual del Instituto Cervantes]. http://cvc.cervantes.es/trujaman.
  Year: 2010       ISBN: 1885-2005
  Scope: National
  
• SEVILLA MUÑOZ, Julia; SARDELLI, Maria: “El empleo de préstamos innecesarios en la traducción de terminología informática (I)”. El trujamán [Centro Virtual del Instituto Cervantes].
  Year: 2010       ISBN: 1885-2005
  Scope: National
  
• SEVILLA MUÑOZ, Julia; SARDELLI, Maria: “La vida en light”. El trujamán [Centro Virtual del Instituto Cervantes, 21 de mayo de 2010].
  Year: 2010       ISBN: 1885-2005
  Scope: National
  
• SEVILLA MUÑOZ, Julia; MARINAS GONZÁLEZ, Ruth: “A gusto del consumidor”. El trujamán (Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes).
  Year: 2010       ISBN: 1885-2005
  Scope: National
  
• SEVILLA MUÑOZ, Julia; LIU LIU, Limei: “La problemática de la traducción de los proverbios chinos”. El trujamán (Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes).
  Year: 2010       ISBN: 1885-2005
  Scope: National
  
• SEVILLA MUÑOZ, Julia; GARCÍA YELO, Marina: “La connotación y su traducción”. El trujamán (Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes).
  Year: 2010       ISBN: 1885-2005
  Scope: National
  
• SEVILLA MUÑOZ, Julia; GARCÍA YELO, Marina: “La anhelada univocidad terminológica”. El trujamán (Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes).
  Year: 2010       ISBN: 1885-2005
  Scope: National
  
• SARDELLI, Maria: “Los refranes en la clase de ELE”. Revista Didáctica de la Lengua y la Literatura. Didáctica de la Lengua y la Literatura (DILL) 22: 325-350, 2010.
  Year: 2010       ISBN: 1130-0531
  Scope: National
  
• FLORES LASARTE, Alejandro; SEVILLA MUÑOZ, Julia: “A vueltas con la traducción de los nombres propios de personajes históricos”. El trujamán (Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes), 18 de junio de 2010.
  Year: 2010       ISBN: 1885-2005
  Scope: National
  
• SARDELLI, Maria: “Aproximación a la didáctica de las unidades fraseológicas en las clases de lengua extranjera. Las expresiones sobre el agua”, FrecuenciaL 35, 2009, pp. 29-34. ISSN
  Year: 2009       ISBN: 1136-5080
  Scope: National
  
• NICOLAS, Claire: “Comment être vite opérationnel en FOS? Un exemple d’approche en français sur objectifs spécifiques: la formation d’opérateurs télléphoniques du 112”. Le Langage et l’homme, nº 44/2. Bruxelles, Belgique. 2009, pp. 99- 113.
  Year: 2009       ISBN: 0458-7251
  Scope: International
  
• GARGALLO, J.E.: “Fronteras y enclaves en la Romania. Encuadre romance para la fala de Xálima”, Limite. 3, pp. 27 - 43. (España): 2009.
  Year: 2009       ISBN: 1888-4067
  Scope: International
  
• GARGALLO, J.E.: “De ababol a zamburrio (recopilación de léxico de la comarca del Rincón de Ademuz, Valencia)”. Primavera 2009. Ababol. 57, pp. 24 - 26. (España): 2009.
  Year: 2009       ISBN: 1132-8940
  Scope: National
  
• GARGALLO GIL, José Enrique: “Refranes meteorológicos del benasqués en su contexto romance”, De Lingua Aragonensi (Graus, Huesca), 3, 2009, pp. 41-56.
  Year: 2009       ISBN: 1699-8359
  Scope: National
  
• GARCÍA ROMERO, Fernando: “Lessico agonistico nelle Trachinie di Sófocle”, Nikephoros XXII 2009, pp. 33-57.
  Year: 2009       ISBN: 0934-8913
  Scope: International
  
• GARCÍA ROMERO, Fernando: “Alabanza y crítica del deporte en la literatura griega”, Materiales para la Historia del Deporte VII 2009, pp. 9-22.
  Year: 2009       ISBN: 2340-7166
  Scope: National
  
• ARROYO ORTEGA, Álvaro : “La Théorie de la Pertinence appliquée à une fable de La Fontaine”, Information Grammaticale, n.º 123, 2009, pp. 3-9.
  Year: 2009       ISBN: 0222-9838
  Scope: International